Hrdinský čin je autorovým raným románem z roku 1932, jenž bývá
považován za fikční pandán k autobiografii Promluv, paměti. Stejně
jako Nabokov sám je i jeho hrdina ruským emigrantem, který v mládí
studoval v Cambridgi a žil v Berlíně. Tak jako se Edelweiss utkává
se svou sebezničující, nostalgickou touhou po minulosti, svádíi
Nabokov dramatickou a efektní partii s výrazovými možnostmi
ruštiny, kterou si lze naplno vychutnat díky překladu Pavla
Dominika. „Vysokohorský turista šplhající po Escherových
schodištích, který se tiskne ke skalní stěně vysoko nad propastí.“
Tak charakterizuje hlavního hrdinu Nabokovova poprvé česky
vycházejícího románu Jan Němec v doslovu. Vypjatý milostný cit a
spalující vášeň se tu ve větách, jež připomínají popínavé rostliny,
splétají s motivy, které vycházejí z napětí mezi imaginací a
realitou protagonisty knihy Martina Edelweisse. Jeho „hrdinský čin“
je jediným možným, byť na první pohled ironickým vyvrcholením
vnitřního boje o stvrzení vlastní identity.
Mladá psychologička Emerie sa práve udomácňuje vo svojej
novoprenajatej newyorskej kancelárii, keď ju prepadne akýsi chlap.
Emerie ho považuje za vlamača, no vysvitne, že tým nepozvaným
hosťom je v skutočnosti ona. Nóbl kancelária patrí právnikovi
Drewovi Jaggerovi, a kým dovolenkoval na Havaji, jeho priestory
prenajal Emerie nejaký falošný realitný agent. Na druhý deň, po
výsluchu na policajnej stanici, sa Drew nad ryšavkou zľutuje a dá
jej ponuku, ktorá sa v jej zlej finančnej situácii neodmieta – môže
zostať v jeho kancelárii, kým si nenájde iné miesto, výmenou za
pomoc pri dvíhaní telefónov. Emerie by mala byť vďačná a držať
jazyk za zubami, lenže keď počuje, aké rady rozdáva tento rozvodový
právnik klientom, ide ju roztrhať. Emerie je totiž manželská
poradkyňa a vzťahy napráva, nie rozvracia. Lenže Drew je nafúkaný,
arogantný, samoľúby chlap, nadšený sám zo seba, a tak sa napätie
medzi nimi stupňuje. Bože, keby aspoň nebol taký príťažlivý! Z
anglického originálu Egomaniac (EverAfter Romance, New York 2017)
preložila Veronika Lovich.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...