Po epose Stratený raj vychádza v slovenskom preklade prvý raz –
povedané slovami Samuela Johnsona – aj posledný básnický potomok
Johna Miltona, miniepos Vrátený raj (Paradise Regained), takisto
inšpirovaný Bibliou, tentoraz Satanovými pokúšaniami Krista,
známymi z Matúšovho i Lukášovho evanjelia. Milton tu tentoraz na
kratšej ploche necelých dvetisíc veršov, rozdelených do štyroch
kníh, rozvíja fascinujúci rétorický zápas dvoch protagonistov,
ktorý sa začína Kristovým krstom pri rieke Jordán a končí Satanovou
definitívnou porážkou na veži jeruzalemského chrámu. Tak ako v
pôvodnom vydaní v r. 1671, aj v preklade je k Vrátenému raju
pripojená veršovaná knižná dráma Samson bojovník, inšpirovaná
starozákonnými udalosťami z Knihy sudcov a napísaná v duchu
starogréckej tragédie. Čitateľ sa v tomto Miltonovom diele stretáva
so zdanlivo zlomeným silákom Samsonon vo filištínskom väzení, ktorý
sa v jeho závere vypne k heroickému mravnému činu. Z anglického
originálu John Milton: Paradise Regained. A Poem in IV Books. To
which is added Samson Agonistes. London : John Starkey, 1671,
preložil, poznámky a vysvetlivky a doslov napísal Marián Andričík.
Rímska ríša sa na vrchole svojho rozmachu dostávala do čoraz
búrlivejších pomerov, keď bola napádaná rôznymi kmeňmi spoza
vonkajších hraníc ríše a zároveň v jej vnútri vznikali rozpory
medzi samotnými Rimanmi. Marcus Aurelius sa stal cisárom práve v
takýchto pohnutých časoch. Väčšiu časť svojej vlády bol nútený
prežiť medzi vojskom v odľahlých častiach ríše v bojoch za
zachovanie jej celistvosti a v snahe usporiadať pomery po často
vznikajúcich rozbrojoch. Životné skúsenosti počas mnohých takto
prežitých rokov mu umožnili, aby si v neskoršom čase svojho života
vytvoril ucelený pohľad na ľudské bytie a strasti s ním spojené. Je
známy ako cisár, ktorý sa výrazne zaujímal o filozofiu, o poznanie
ľudskej duše, pričom bol silným zástancom stoicizmu. Marca Aurelia
preslávila jednak jeho výnimočná schopnosť udržiavať i počas
problematických pomerov celistvosť ríše a riešiť zložité problémy,
a tiež jeho filozofické dielo Myšlienky k sebe samému. Dielo
napísal v posledných rokoch svojho života a začal ho písať na území
Kvádov pri Hrone, teda na území dnešného Slovenska. V Myšlienkach
zhŕňa svoje životné skúsenosti a s umiernenosťou sa ponára do úvah
o podstate sveta a o jeho princípoch. Okrem vlastných názorov
uvádza i množstvo myšlienok iných autorov, čo svedčí o jeho
mimoriadne vysokej vzdelanosti. Myšlienky Marca Aurelia sú veľmi
pôsobivé a je z nich zrejmé, že ich autor bol znamenitý muž, ktorý
sa obdivuhodným spôsobom dokázal zamýšľať nad ľudskou existenciou.
Publikáciu dopĺňa úvodná štúdia Miloslava Okála Život a dielo Marca
Aurelia.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...