Historicky prvý slovenský preklad biblického barokového eposu
anglického básnika Johna Miltona, ktorý je nesporne jedným z
najvýznamnejších diel svetovej literatúry. Strhujúce veršované
spracovanie tematiky biblickej knihy Genezis v dvanástich knihách
sčasti napĺňa žánrové konvencie eposu s nadväznosťou na antických,
ale aj súdobých klasikov tohto žánru (Homér, Vergílius, Tasso),
predovšetkým je však dôkazom básnického génia Johna Miltona, ktorý
aj s výrazným zdravotným handicapom ako nevidiaci bol schopný
vytvoriť mnohorozmerné dielo, ktoré svojou šírkou záberu,
bohatstvom básnickej imaginácie, jazyka i nekompromisným mravným
apelom je výsostne aktuálne aj dnes. V Stratenom raji Milton po
prvý raz v dejinách anglickej literatúry použil blankvers, do tých
čias vyhradený dráme, ako veršový rozmer eposu. Súčasťou vydania je
bohatý poznámkový aparát a sprievodná štúdia prekladateľa Mariána
Andričíka. Vyše šesťstostranová kniha v tvrdej väzbe s prebalom
vychádza s pôvodnými ilustráciami Williama Blakea a v
minimalistickej knižnej úprave Jakuba Milčáka.
Mladá psychologička Emerie sa práve udomácňuje vo svojej
novoprenajatej newyorskej kancelárii, keď ju prepadne akýsi chlap.
Emerie ho považuje za vlamača, no vysvitne, že tým nepozvaným
hosťom je v skutočnosti ona. Nóbl kancelária patrí právnikovi
Drewovi Jaggerovi, a kým dovolenkoval na Havaji, jeho priestory
prenajal Emerie nejaký falošný realitný agent. Na druhý deň, po
výsluchu na policajnej stanici, sa Drew nad ryšavkou zľutuje a dá
jej ponuku, ktorá sa v jej zlej finančnej situácii neodmieta – môže
zostať v jeho kancelárii, kým si nenájde iné miesto, výmenou za
pomoc pri dvíhaní telefónov. Emerie by mala byť vďačná a držať
jazyk za zubami, lenže keď počuje, aké rady rozdáva tento rozvodový
právnik klientom, ide ju roztrhať. Emerie je totiž manželská
poradkyňa a vzťahy napráva, nie rozvracia. Lenže Drew je nafúkaný,
arogantný, samoľúby chlap, nadšený sám zo seba, a tak sa napätie
medzi nimi stupňuje. Bože, keby aspoň nebol taký príťažlivý! Z
anglického originálu Egomaniac (EverAfter Romance, New York 2017)
preložila Veronika Lovich.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...