BENEDICK. What, my dear Lady Disdain! Are you yet living? BEATRICE.
Is it possible Disdain should die, while she hath such meet food to
feed it as SignorBenedick? BENEDIK. Ale ba! Slečna Pohŕdavá! Vy
ešte žijete? BEATRICE. Vari by pohŕdavosť mohla umrieť hladom, keď
má na tanieri vás, siňor Benedik? Shakespeare sa rád dal
inšpirovať. Nielen staršími autormi – často aj sám sebou. To
najlepšie však vymyslel vždy sám. Platí to aj o hre Veľa kriku pre
nič, a v nej najmä o vzťahu Beatrice a Benedika. Tí dvaja vedú
medzi sebou veselú vojnu, plnú nádherne štipľavých replík – až kým
nezistia, že sa vlastne majú radi. William Shakespeare (1564 –
1616) nebol len veľký dramatik – bude sa o ňom vždy hovoriť aj ako
o najväčšom básnikovi divadla. Aj nový slovenský preklad je dielom
básnika – hru preložil Ľubomír Feldek. Preklad sa opiera o
najlepšie kritické vydanie THE ARDEN SHAKESPEARE. Aj nový slovenský
preklad je dielom básnika – hru preložil Ľubomír Feldek.
Vývoj ceny
Aktuálna Ø cena knihy Veľa kriku pre nič je 6,56 €
Mladá psychologička Emerie sa práve udomácňuje vo svojej
novoprenajatej newyorskej kancelárii, keď ju prepadne akýsi chlap.
Emerie ho považuje za vlamača, no vysvitne, že tým nepozvaným
hosťom je v skutočnosti ona. Nóbl kancelária patrí právnikovi
Drewovi Jaggerovi, a kým dovolenkoval na Havaji, jeho priestory
prenajal Emerie nejaký falošný realitný agent. Na druhý deň, po
výsluchu na policajnej stanici, sa Drew nad ryšavkou zľutuje a dá
jej ponuku, ktorá sa v jej zlej finančnej situácii neodmieta – môže
zostať v jeho kancelárii, kým si nenájde iné miesto, výmenou za
pomoc pri dvíhaní telefónov. Emerie by mala byť vďačná a držať
jazyk za zubami, lenže keď počuje, aké rady rozdáva tento rozvodový
právnik klientom, ide ju roztrhať. Emerie je totiž manželská
poradkyňa a vzťahy napráva, nie rozvracia. Lenže Drew je nafúkaný,
arogantný, samoľúby chlap, nadšený sám zo seba, a tak sa napätie
medzi nimi stupňuje. Bože, keby aspoň nebol taký príťažlivý! Z
anglického originálu Egomaniac (EverAfter Romance, New York 2017)
preložila Veronika Lovich.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...