Tuten malej princ a plzeňština? A copa by ne? Kam povedou kroky
Malého prince tentokrát? No přece do Plzně! Znam čéka, kerej kuli
tutý bichli napoprvé nevodmaturoval. Vobracet se ten Exupéry na
krchově teda vobracel, ne že ne. Dyby vona tehdá bejvala už tusta
verze, dopadlo by to tám v tý borský třídě určitě jináč. Ale
historii nevochčíješ, Plzeňáka tutat nevodnaučíš, Vošahlíka
vohmatávat nepřestaneš. Tuten malej princ je první bichle, kerá nám
snad vokáže, že i v tutom našom nářečí se daj naškrábat slušný
beletrije. A copa by ne, dyš tle vytiskli první líbesbríf v českym
rajonu. A neplzeňákovi holt stačí pár dvanáctek, víkend s plzeňskou
bábou a dědkem vod svý mladý a už chodí hejčmo, chytá cejna na
saturnu a cituje Tutoho malýho prince. Kultovní kniha francouzského
spisovatele a pilota Antoina de Saint-Exupéryho byla přeložena do
více než 350 jazyků a dialektů. Každý ji zná. Sběratelka knižních
vydání Malého prince Martina Dlabajová se rozhodla něžný příběh
převést do plzeňského nářečí, v němž má každá věta vlastní humor,
švih i poctivost. V její práci jí pomohli překladatelé Daniel
Bečvář, jinak také sociální geograf, a tlumočnice z francouzštiny
Anna Maurin. Knihu svými ilustracemi doprovodila Nika Kulik. Ve
výsledném díle si počtou nejen Plzeňáci. Laik se přiučí místnímu
nářečí, odborník znásobí své znalosti a všichni získají nový pohled
na známý příběh z nezvyklé perspektivy.
Slepý Melésigenés s ťažkosťami hľadal prostriedky na živobytie, no
na druhej strane si získaval čoraz viac obdivu a sympatií u ľudí,
ktorí sa ho snažili povzbudzovať a podporovať. V Kýme na
maloázijskom pobreží ho nahovorili, aby požiadal o pomoc mestskú
radu a stal sa básnikom mesta na útraty obce. Rada však návrh
odmietla s tým, že „homérov“ (slepcov) živiť nebude. Odvtedy ostalo
Melésigenovi meno Homéros. Z Kýmy následne odišiel do Fókaie, potom
na ostrov Chios, kde sa živil ako učiteľ a básnik. Na Chiu prežil
šťastné obdobie života, zložil tu mnoho básní a stal sa známym v
celej Hellade. Neskôr cestoval po rôznych krajoch Grécka, zložil
eposy Ílias a Odysseia. Svoj život zakončil na ostrove Ios. V
druhej polovici Odysseie, ktorá sa k vám v tejto knihe dostáva,
Faiáci doplavia Odyssea do vlasti. Po príchode na Ithaku stretáva
bohyňu Athénu, ktorá mu radí, aby nešiel hneď do paláca, ale ako
žobrák najskôr zistil stav vecí vo svojom kráľovstve, a dodáva, že
má pre neho pripravený plán pomsty spupným ženíchom. Odysseus dá na
rady bohyne a s odhodlaním sa púšťa do príprav na boj so ženíchmi o
svoje postavenie vo vlasti a o svoju rodinu. Medzitým sa z ciest po
Sparte a Pyle vracia domov jeho syn Télemachos a Odysseova manželka
Pénelopé v paláci statočne odoláva ponukám ženíchom na vydaj.
Publikácia obsahuje aj Hérodotov Homérov životopis a druhú časť
štúdie Ivana Janeka Homérova Odysseia, ktorá približuje jednotlivé
časti eposu.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...