Shakespeare drámák III. - Ádám Nádasdy
Knihu kúpite v
1 e-shope
od
13,59 €
Ak sa vám po kliknutí na tlačidlo "Do obchodu" nezobrazí stránka knihy vo vybranom e-shope, je potrebné vypnúť AdBlock vo vašom prehliadači pre našu stránku.
Návod na vypnutie je napríklad na adrese https://www.sme.sk/dok/20466299/ako-vypnut-adblock-na-sme-sk-whitelist.
Krátky popis
"Remélem, hogy a drámák számos részlete az általam fordított
szövegben világosabb, érthetőbb, mint a régebbieknél. Érthetőbb
lesz, hogy egy jelenetben a szereplők között milyen lélektani
viszony áll fenn, gúnyos vagy fennhéjázó, biztató vagy reménykedő,
leereszkedő vagy megalázó hangot ütnek-e meg. Ezeket az
árnyalatokat egy száz-százötven éves (vagy akár ötvenéves, de
szándékosan régiesre hangolt) fordításból már kevéssé tudjuk
kihallani, a régi szöveg "kikontrasztosítja" a lélektani
viszonyokat, azaz a sokféle színárnyalatból csak a fehéret vagy
feketét, a jót vagy rosszat érezzük ki - bár tény, hogy azt elemi
erővel. A kérdés az, hogy amit elvesztünk a réven (ódon hangulat,
termékeny homály, irodalmiság és klasszikus "illat"), azt vajon
visszanyerjük-e a vámon (érthetőbb szöveg, közvetlenebb lélektani
hatás, pergőbb játéklehetőség)." Nádasdy Ádám
Vývoj ceny
Aktuálna Ø cena knihy Shakespeare drámák III. - Ádám Nádasdy je 13,59 €
Výber kníh autora
Ádám Nádasdy
Zobraziť všetky knihy autora
Ádám Nádasdy
Výber kníh vydavateľa
Magvető Kiadó
Zobraziť všetky knihy vydavateľa
Magvető Kiadó
Naše tipy
