"Remélem, hogy a drámák számos részlete az általam fordított
szövegben világosabb, érthetőbb, mint a régebbieknél. Érthetőbb
lesz, hogy egy jelenetben a szereplők között milyen lélektani
viszony áll fenn, gúnyos vagy fennhéjázó, biztató vagy reménykedő,
leereszkedő vagy megalázó hangot ütnek-e meg. Ezeket az
árnyalatokat egy száz-százötven éves (vagy akár ötvenéves, de
szándékosan régiesre hangolt) fordításból már kevéssé tudjuk
kihallani, a régi szöveg "kikontrasztosítja" a lélektani
viszonyokat, azaz a sokféle színárnyalatból csak a fehéret vagy
feketét, a jót vagy rosszat érezzük ki - bár tény, hogy azt elemi
erővel. A kérdés az, hogy amit elvesztünk a réven (ódon hangulat,
termékeny homály, irodalmiság és klasszikus "illat"), azt vajon
visszanyerjük-e a vámon (érthetőbb szöveg, közvetlenebb lélektani
hatás, pergőbb játéklehetőség)." Nádasdy Ádám
Vývoj ceny
Aktuálna Ø cena knihy Shakespeare drámák III. - Ádám Nádasdy je 13,59 €
Nedokončené príbehy Númenoru a Stredozeme sú súborom príbehov,
ktoré pokrývajú celé časové pásmo od prehistorických Starých časov
Stredozeme, detailne opisovaných v Silmarillione, až po Vojnu o
Prsteň, ktorou vrcholí trilógia Pán prsteňov. Netvoria ucelený
dejový prúd, ale ponúkajú čitateľovi ojedinelú možnosť zoznámiť sa
s neskoršími či podrobnejšími verziami príbehov, s ktorými sa už
stretol v predchádzajúcich knihách, nahliadnuť do procesu
Tolkienovej tvorby a znalosť už známych dejov obohatiť o doposiaľ
nepublikované úryvky a zlomky rozprávania. Obsiahly zväzok z
autorovej pozostalosti usporiadal a komentárom a poznámkami doplnil
Tolkienov syn Christopher, ktorý je aj autorom bohatého
informatívneho registra. Z tvorby J.R.R. Tolkiena postupne vyšlo
viacero titulov, ktoré sú samostatné a nie je nutné čítať ich po
poradí, okrem titulu Hobit, na ktorý nadväzuje trilógia Pán
prsteňov: 1. The Hobbit (originál vyšiel v roku 1937; v slovenčine
Hobit) 2. The Lord of the Rings (originál vyšiel v roku 1954 – 55;
v slovenčine Pán prsteňov) 3.The Silmarillion (originál vyšiel z
pozostalosti v roku 1977; v slovenčine Silmarillion) 4. The History
of Middle-earth (doslova „História Stredozeme“) alebo Unfinished
Tales (doslova Nedokončené príbehy) ( originál vyšiel z
pozostalosti) 5. The Children Of Húrin (originál vyšiel z
pozostalosti v roku 2007; v slovenčine Húrinove deti)
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...