Překladatel autorčina světoznámého románu Pod
skleněným zvonem (česky 1996) a její velký obdivovatel se rozhodl
změřit své překladatelské síly s Janem Zábranou v její básnické
tvorbě. Už několik let pracoval na výboru z básní jejích a jejího
bývalého muže Teda Hughese a celá kniha měla být koncipována jako
rozhovor mezi oběma svébytnými básníky. Majitelé práv však s tímto
experimentem nesouhlasili, a tak vznikla kniha jiná, jen jedna
strana rozhovoru, monolog bez odpovědí: vybrané básně Sylvie
Plathové, s tím, že je umocní a doplní anglický originál.
Vlado a Helena, manželia, úplne obyčajní, v úplne bežnom manželstve
s jednou dcérou. Zabezpečení, bez konfliktov, bez lásky.
Spolubývajúci, ktorí zabudli, že kedysi to medzi nimi iskrilo.
Helena si to uvedomuje, no vôbec netuší, čo je potrebné zmeniť, aby
to opäť fungovalo. Vlado zatiaľ žije svojimi hobby a zrejme mu nič
nechýba... Helena sa teda posadí za internet a začne blúdiť a
snívať bez neho. Ako dlho sa dá takto žiť? Až dovtedy, kým vám vaše
dieťa, hoci nevedomky, nastaví reálne zrkadlo. Nie je však už
neskoro niečo si z toho vziať?
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...