Traduttore, traditore: akt prekladu je vždy aktom zrady. 1828.
Robin Swift, kantonská sirota, ktorá prišla o rodinu počas cholery,
prichádza do Londýna s tajomným profesorom Lovellom. Tam sa roky
učí latinčinu, starovekú gréčtinu a čínštinu, aby sa neskôr mohol
prihlásiť na prestížny Kráľovský prekladateľský inštitút Oxfordskej
univerzity, ktorý je nazývaný tiež Babel. Babel je svetovým centrom
prekladu, a čo je ešte dôležitejšie, aj mágie. Striebrotepectvo –
umenie, ktoré pomocou začarovaných strieborných paličiek vyjavuje
význam stratený v preklade, dáva britskému impériu nevídanú moc a
jeho vedomosti mu pomáhajú pri napĺňaní kolonizačných cieľov. Pre
Robina je Oxford utópiou zasvätenou honbe za vedomosťami. Tie sa
však musia podriaďovať moci a Robin ako Číňan vychovaný v Británii
čoskoro zistí, že službou pre Babel zrádza svoje korene. Ako
pokračuje v štúdiu, čoraz viac sa zaplieta so záhadným Hermesovým
spolkom, s organizáciou, ktorá sa snaží zastaviť imperiálny
rozmach. Keď sa Británia vrhne do nespravodlivej vojny s Čínou pre
ópium a striebro, Robin sa musí rozhodnúť, na ktorú stranu sa
postaví. Dá sa mocná inštitúcia zmeniť zvnútra, alebo revolúcia
vždy vyžaduje násilie?
Rímska ríša sa na vrchole svojho rozmachu dostávala do čoraz
búrlivejších pomerov, keď bola napádaná rôznymi kmeňmi spoza
vonkajších hraníc ríše a zároveň v jej vnútri vznikali rozpory
medzi samotnými Rimanmi. Marcus Aurelius sa stal cisárom práve v
takýchto pohnutých časoch. Väčšiu časť svojej vlády bol nútený
prežiť medzi vojskom v odľahlých častiach ríše v bojoch za
zachovanie jej celistvosti a v snahe usporiadať pomery po často
vznikajúcich rozbrojoch. Životné skúsenosti počas mnohých takto
prežitých rokov mu umožnili, aby si v neskoršom čase svojho života
vytvoril ucelený pohľad na ľudské bytie a strasti s ním spojené. Je
známy ako cisár, ktorý sa výrazne zaujímal o filozofiu, o poznanie
ľudskej duše, pričom bol silným zástancom stoicizmu. Marca Aurelia
preslávila jednak jeho výnimočná schopnosť udržiavať i počas
problematických pomerov celistvosť ríše a riešiť zložité problémy,
a tiež jeho filozofické dielo Myšlienky k sebe samému. Dielo
napísal v posledných rokoch svojho života a začal ho písať na území
Kvádov pri Hrone, teda na území dnešného Slovenska. V Myšlienkach
zhŕňa svoje životné skúsenosti a s umiernenosťou sa ponára do úvah
o podstate sveta a o jeho princípoch. Okrem vlastných názorov
uvádza i množstvo myšlienok iných autorov, čo svedčí o jeho
mimoriadne vysokej vzdelanosti. Myšlienky Marca Aurelia sú veľmi
pôsobivé a je z nich zrejmé, že ich autor bol znamenitý muž, ktorý
sa obdivuhodným spôsobom dokázal zamýšľať nad ľudskou existenciou.
Publikáciu dopĺňa úvodná štúdia Miloslava Okála Život a dielo Marca
Aurelia.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...