Traduttore, traditore: A fordítás mindig egyben árulás is. 1828,
Kanton. Robin Swift elárvul a kolera következtében, és hamarosan
Londonban találja magát a titokzatos Lovell professzornak
köszönhetően. Ott éveken keresztül tanul latint, ógörögöt és
kínait, hogy felkészüljön a napra, amikor beiratkozik a patinás
Oxfordi Egyetem Királyi Fordítói Intézetébe – másnéven a Bábelbe. A
torony és annak hallgatói a fordítói világ szíve, és ami még
fontosabb, a mágiáé is. Az ezüstmunka – a fordítások közben
elsikkadó jelentést ezüstrudak segítségével hasznosító tevékenység
– a briteket páratlan hatalommal ruházta fel, mivel ezt a misztikus
eljárást a Birodalom gyarmati terjeszkedésének szolgálatába
állították. Robin számára az Oxford utópia, amely által tudásra
tehet szert. A tudás azonban meghajol a hatalom előtt, és mint
Britanniában nevelkedett kínai rájön, hogy a Bábelt szolgálni nem
jelent mást, mint elárulni a szülőföldjét. Ahogy halad a
tanulmányaival, Robin a Bábel és az árnyak közt rejtőző, a
birodalmi terjeszkedést megállítani akaró szervezet, a Hermész
Társaság közé szorulva találja magát. És, amikor Britannia
alaptalan háborút hirdet Kína ellen az ezüst és az ópium miatt,
Robinnak döntenie kell… Meg lehet változtatni egy nagyhatalmú
intézményt belülről, vagy elkerülhetetlen az erőszak, ha
forradalomról van szó?
Vývoj ceny
Aktuálna Ø cena knihy Bábel, avagy az erőszak szükségszerűsége - R.F. Kuang,Vivien Horváth je 21,36 €
Rímska ríša sa na vrchole svojho rozmachu dostávala do čoraz
búrlivejších pomerov, keď bola napádaná rôznymi kmeňmi spoza
vonkajších hraníc ríše a zároveň v jej vnútri vznikali rozpory
medzi samotnými Rimanmi. Marcus Aurelius sa stal cisárom práve v
takýchto pohnutých časoch. Väčšiu časť svojej vlády bol nútený
prežiť medzi vojskom v odľahlých častiach ríše v bojoch za
zachovanie jej celistvosti a v snahe usporiadať pomery po často
vznikajúcich rozbrojoch. Životné skúsenosti počas mnohých takto
prežitých rokov mu umožnili, aby si v neskoršom čase svojho života
vytvoril ucelený pohľad na ľudské bytie a strasti s ním spojené. Je
známy ako cisár, ktorý sa výrazne zaujímal o filozofiu, o poznanie
ľudskej duše, pričom bol silným zástancom stoicizmu. Marca Aurelia
preslávila jednak jeho výnimočná schopnosť udržiavať i počas
problematických pomerov celistvosť ríše a riešiť zložité problémy,
a tiež jeho filozofické dielo Myšlienky k sebe samému. Dielo
napísal v posledných rokoch svojho života a začal ho písať na území
Kvádov pri Hrone, teda na území dnešného Slovenska. V Myšlienkach
zhŕňa svoje životné skúsenosti a s umiernenosťou sa ponára do úvah
o podstate sveta a o jeho princípoch. Okrem vlastných názorov
uvádza i množstvo myšlienok iných autorov, čo svedčí o jeho
mimoriadne vysokej vzdelanosti. Myšlienky Marca Aurelia sú veľmi
pôsobivé a je z nich zrejmé, že ich autor bol znamenitý muž, ktorý
sa obdivuhodným spôsobom dokázal zamýšľať nad ľudskou existenciou.
Publikáciu dopĺňa úvodná štúdia Miloslava Okála Život a dielo Marca
Aurelia.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...