Kniha čínskej autorky, napísaná v delikátne a veľmi
premyslene zlej angličtine, opisuje pobyt mladej Číňanky Z. v
Londýne, kam pricestovala, aby sa naučila správne po anglicky. Z.
sa stretáva s kultúrou, ktorú dovtedy poznala len sprostredkovane,
a to jej prinášajú neskutočne prekvapivé, konfliktné i humorné
zážitky. Jej stretnutie s inou kultúrou sa stane aj stretnutím s
láskou a Číňanka Z. komplikovane komunikuje s Londýnčanom. Ich dva
svety sa navzájom fascinujú a priťahujú, v mnohom sú natoľko
rozdielne, že dokonca ani len konflikt nie je možný, zato láska
áno. Zlá angličtina Z. sa v priebehu ročného pobytu vylepšuje. Aký
význam však majú všetky tie slová, ktorými sa v tom cudzom svete
tak hladko pomenúva skutočnosť? Čo naozaj znamenajú? Stretnutie
dvoch rozdielnych kultúr poskytuje rafinovane naivný pohľad mladej
Číňanky na západnú kultúru, no i na svoju vlastnú kultúru. Z tejto
konfrontácie vyvstávajú situácie smiešne, smutné, i odhaľujúce
mnohé konvencie, v hladkom a správnom používaní jazyka tak dobre
skryté. Až keď jazyk neplynie hladko, ale sa od skutočnosti
odlupuje, môžeme nazrieť pod povrch. Začudovanie je veľmi
produktívne a oslobodzujúce, i keď často vzbudzuje smútok.
Preklad: Jana Juráňová Prebásnenie veršov: Viera
Prokešová
Rímska ríša sa na vrchole svojho rozmachu dostávala do čoraz
búrlivejších pomerov, keď bola napádaná rôznymi kmeňmi spoza
vonkajších hraníc ríše a zároveň v jej vnútri vznikali rozpory
medzi samotnými Rimanmi. Marcus Aurelius sa stal cisárom práve v
takýchto pohnutých časoch. Väčšiu časť svojej vlády bol nútený
prežiť medzi vojskom v odľahlých častiach ríše v bojoch za
zachovanie jej celistvosti a v snahe usporiadať pomery po často
vznikajúcich rozbrojoch. Životné skúsenosti počas mnohých takto
prežitých rokov mu umožnili, aby si v neskoršom čase svojho života
vytvoril ucelený pohľad na ľudské bytie a strasti s ním spojené. Je
známy ako cisár, ktorý sa výrazne zaujímal o filozofiu, o poznanie
ľudskej duše, pričom bol silným zástancom stoicizmu. Marca Aurelia
preslávila jednak jeho výnimočná schopnosť udržiavať i počas
problematických pomerov celistvosť ríše a riešiť zložité problémy,
a tiež jeho filozofické dielo Myšlienky k sebe samému. Dielo
napísal v posledných rokoch svojho života a začal ho písať na území
Kvádov pri Hrone, teda na území dnešného Slovenska. V Myšlienkach
zhŕňa svoje životné skúsenosti a s umiernenosťou sa ponára do úvah
o podstate sveta a o jeho princípoch. Okrem vlastných názorov
uvádza i množstvo myšlienok iných autorov, čo svedčí o jeho
mimoriadne vysokej vzdelanosti. Myšlienky Marca Aurelia sú veľmi
pôsobivé a je z nich zrejmé, že ich autor bol znamenitý muž, ktorý
sa obdivuhodným spôsobom dokázal zamýšľať nad ľudskou existenciou.
Publikáciu dopĺňa úvodná štúdia Miloslava Okála Život a dielo Marca
Aurelia.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...