„Ať už nás svrbí co chce, jde to sem od tý řeky. To je bez debat:
ta naše poskvrna, ten závan špatnosti, co u nás zamořuje vzduch, se
táhne od vody. Jako že od řeky Bohane: to o ní je tu řeč. Ten
zlovolnej příval černejch vod si to sem hučí až z pustin Velký
Nicoty, to z tý řeky se vytřelo město a hned po ní vyfáslo jméno:
Bohane.“ A že to není město ledajaké. Zalidněné barvitými
postavičkami jako je Logan Hartnett alias Albín alias Čahoun, který
vládne Hartnettově Parádě, jež má (skoro) celé město pod palcem,
jako je Jenni Čing, jeho sedmnáctiletá parťačka ostrá jak břitva,
ve vinylové bundičce a s mosaznou šlukovkou v zubech, jako je
elegantní, leč vražedně nebezpečný Syčák Burke, který nikdy
nemiloval nikoho než Angelinu, svoji fenu vlčáka. Kevin Barry
čtenářům servíruje hostinu opulentní nejen pitoreskností postav či
prostředí, ale zejména jazykem. Rytmizovaná próza využívající
nespočet jazykových vrstev, od dialektů, přes vulgarismy až po
novotvary, vás i díky vynikajícímu překladu Aleny Dvořákové strhne
stejně rychle jako proud řeky Bohane.
Mladá psychologička Emerie sa práve udomácňuje vo svojej
novoprenajatej newyorskej kancelárii, keď ju prepadne akýsi chlap.
Emerie ho považuje za vlamača, no vysvitne, že tým nepozvaným
hosťom je v skutočnosti ona. Nóbl kancelária patrí právnikovi
Drewovi Jaggerovi, a kým dovolenkoval na Havaji, jeho priestory
prenajal Emerie nejaký falošný realitný agent. Na druhý deň, po
výsluchu na policajnej stanici, sa Drew nad ryšavkou zľutuje a dá
jej ponuku, ktorá sa v jej zlej finančnej situácii neodmieta – môže
zostať v jeho kancelárii, kým si nenájde iné miesto, výmenou za
pomoc pri dvíhaní telefónov. Emerie by mala byť vďačná a držať
jazyk za zubami, lenže keď počuje, aké rady rozdáva tento rozvodový
právnik klientom, ide ju roztrhať. Emerie je totiž manželská
poradkyňa a vzťahy napráva, nie rozvracia. Lenže Drew je nafúkaný,
arogantný, samoľúby chlap, nadšený sám zo seba, a tak sa napätie
medzi nimi stupňuje. Bože, keby aspoň nebol taký príťažlivý! Z
anglického originálu Egomaniac (EverAfter Romance, New York 2017)
preložila Veronika Lovich.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...