Unikátny Slovník slangu a hovorovej slovenčiny zachytáva
veľmi nepresne vymedzenú kategóriu slov zo širokej oblasti ležiacej
medzi hovorovými slovami, mimoriadne expresívnymi (vulgárnymi)
slovami a nespisovnými slovami (slang a subštandard).
Dominujúcimi znakmi týchto slov sú tematické zameranie, súvislosť
so sociálnymi a profesionálnymi skupinami, vysoká expresívnosť a
tabuizácia. Slovník tohto typu musí nutne, už z definície,
obsahovať aj množstvo výrazov, ktoré môžu určité skupiny ľudí (na
základe rasy, národnosti, náboženstva, pohlavia, veku, sexuálnej
orientácie, politických preferencií, povolania, farby vlasov alebo
čohokoľvek iného) vnímať ako znevažujúce a urážlivé. Slangu (v
širokom zmysle slova) je totiž politická alebo akákoľvek iná
korektnosť ľahostajná, takže popri humorných zvratoch a slovných
hračkách používa aj mnoho hrubých, vulgárnych, znevažujúcich a
urážlivých výrazov. To je aj dôvod, prečo heslá pri výbere
neboli vedome cenzurované, čoho následkom na druhej strane je
skutočnosť, že slovník je miestami politicky veľmi nekorektný a
„mládeži neprístupný“.
Mladá psychologička Emerie sa práve udomácňuje vo svojej
novoprenajatej newyorskej kancelárii, keď ju prepadne akýsi chlap.
Emerie ho považuje za vlamača, no vysvitne, že tým nepozvaným
hosťom je v skutočnosti ona. Nóbl kancelária patrí právnikovi
Drewovi Jaggerovi, a kým dovolenkoval na Havaji, jeho priestory
prenajal Emerie nejaký falošný realitný agent. Na druhý deň, po
výsluchu na policajnej stanici, sa Drew nad ryšavkou zľutuje a dá
jej ponuku, ktorá sa v jej zlej finančnej situácii neodmieta – môže
zostať v jeho kancelárii, kým si nenájde iné miesto, výmenou za
pomoc pri dvíhaní telefónov. Emerie by mala byť vďačná a držať
jazyk za zubami, lenže keď počuje, aké rady rozdáva tento rozvodový
právnik klientom, ide ju roztrhať. Emerie je totiž manželská
poradkyňa a vzťahy napráva, nie rozvracia. Lenže Drew je nafúkaný,
arogantný, samoľúby chlap, nadšený sám zo seba, a tak sa napätie
medzi nimi stupňuje. Bože, keby aspoň nebol taký príťažlivý! Z
anglického originálu Egomaniac (EverAfter Romance, New York 2017)
preložila Veronika Lovich.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...