Překlad do nemateřského jazyka - Vanda Obdržálková
Knihu kúpite v
1 e-shope
od
8,00 €
Ak sa vám po kliknutí na tlačidlo "Do obchodu" nezobrazí stránka knihy vo vybranom e-shope, je potrebné vypnúť AdBlock vo vašom prehliadači pre našu stránku.
Návod na vypnutie je napríklad na adrese https://www.sme.sk/dok/20466299/ako-vypnut-adblock-na-sme-sk-whitelist.
Krátky popis
Profesně tolerovaná a hojně uplatňovaná praxe překládání do
nemateřského jazyka (tzv. nerodilý překlad) patří mezi málo popsané
fenomény. Předkládaná kolektivní monografie proto nejprve mapuje
názory translatologů a aktérů překladatelského trhu na nerodilé
překládání, jeho možnosti a omezení. Jádro knihy pak představuje
empirický výzkum zahrnující čtyřicet českých překladatelů z/do
angličtiny a francouzštiny, jehož cílem je charakterizovat celkovou
kvalitu překladů, typologii chyb a konkrétní strategie a postupy s
ohledem na směr překladu, cizí jazyk, pokročilost překladatele a
druh textu. Výzkum je doplněn údaji získanými od překladatelů
prostřednictvím dotazníků a také polostrukturovanými rozhovory s
rodilými mluvčími cizích jazyků se zkušeností s revizí nerodilých
překladů. Publikace tak přináší empiricky podložené poznatky a
nabízí prakticky zužitkovatelná zjištění o stavu překladatelského
trhu a různých aspektech nerodilého překládání.
Výber kníh vydavateľa
Karolinum
Zobraziť všetky knihy vydavateľa
Karolinum
Naše tipy
