Profesně tolerovaná a hojně uplatňovaná praxe překládání do
nemateřského jazyka (tzv. nerodilý překlad) patří mezi málo popsané
fenomény. Předkládaná kolektivní monografie proto nejprve mapuje
názory translatologů a aktérů překladatelského trhu na nerodilé
překládání, jeho možnosti a omezení. Jádro knihy pak představuje
empirický výzkum zahrnující čtyřicet českých překladatelů z/do
angličtiny a francouzštiny, jehož cílem je charakterizovat celkovou
kvalitu překladů, typologii chyb a konkrétní strategie a postupy s
ohledem na směr překladu, cizí jazyk, pokročilost překladatele a
druh textu. Výzkum je doplněn údaji získanými od překladatelů
prostřednictvím dotazníků a také polostrukturovanými rozhovory s
rodilými mluvčími cizích jazyků se zkušeností s revizí nerodilých
překladů. Publikace tak přináší empiricky podložené poznatky a
nabízí prakticky zužitkovatelná zjištění o stavu překladatelského
trhu a různých aspektech nerodilého překládání.
Piate pokračovanie najúspešnejšej tínedžerskej fantasy ságy
súčasnosti. Prečítajte a podľahnite sérii Trón zo skla tak ako
milióny čitateľov po celom svete! Dlhá cesta na trón sa pre Aelin
Galathynius ešte len začala. Prisahala však, že sa svojmu
kráľovstvu už nikdy neotočí chrbtom. Hlavne, ak je jediná, kto
dokáže zostaviť armádu proti Temnému kráľovi a jeho beštiám. No
Erawan neohrozuje Aelin len svojím vojskom, ale aj tieňmi z jej
minulosti, bývalými spojencami a nepriateľmi. Na obzore sa však
črtá vojna nebývalých rozmerov a Aelin sa musí rozhodnúť, koho a čo
obetuje, aby zachránila svoj svet pred úplným zničením.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...