Pantagruel, „první arcidílo moderní komičnosti“ (F. X. Šalda) líčí
svéráznou cestu hlavní postavy za poznáním. Stavba románu
poskytovala autorovi spoustu příležitostí k satiře na všechny
oblasti soudobého života a středověkého myšlení, jako byly
scholastická teologie a logika, mnišství a katolická askeze,
protestantské puritánství i doznívající rytířství, kromě toho je i
parodií na soudobou literaturu a její žánry. Jediný dostupný
překlad stěžejního díla světové literatury je dnes kolektivní
překlad tzv. Jihočeské Thelémy z roku 1931. Od té doby vyšel
čtyřikrát (naposledy Odeon, 1989), aniž byl kdy důkladněji
zrevidován. Jakkoli záslužný byl ve své době počin Jihočeské
Thelémy, překlad starý 90 let dnes neobstojí. Překlad JT podléhá
romantické představě Rabelaise, ustanovené v 19. století a dnes
jednoznačně překonané: systematické zdůrazňování „lidovosti“ na
úkor intelektuálnosti a literárního novátorství. K čemuž je nutno
přičíst i některé francouzštinářské přehmaty , jistou míru
autocenzury ve vulgarismech (najmě erotického charakteru);
zastaralý je samozřejmě i kritický aparát, opírající se o
francouzské vydání z roku 1922. Nový překlad Patrika Ouředníka se
všem úskalím zdařile vyhýbá. Překladatel knihu též opatřil novým
poznámkovým aparátem. Nový překlad světoznámé klasiky po 92 letech.
Přeložil a předmluvou opatřil Patrik Ouředník, doslov napsal Jiří
Pelán.
Rímska ríša sa na vrchole svojho rozmachu dostávala do čoraz
búrlivejších pomerov, keď bola napádaná rôznymi kmeňmi spoza
vonkajších hraníc ríše a zároveň v jej vnútri vznikali rozpory
medzi samotnými Rimanmi. Marcus Aurelius sa stal cisárom práve v
takýchto pohnutých časoch. Väčšiu časť svojej vlády bol nútený
prežiť medzi vojskom v odľahlých častiach ríše v bojoch za
zachovanie jej celistvosti a v snahe usporiadať pomery po často
vznikajúcich rozbrojoch. Životné skúsenosti počas mnohých takto
prežitých rokov mu umožnili, aby si v neskoršom čase svojho života
vytvoril ucelený pohľad na ľudské bytie a strasti s ním spojené. Je
známy ako cisár, ktorý sa výrazne zaujímal o filozofiu, o poznanie
ľudskej duše, pričom bol silným zástancom stoicizmu. Marca Aurelia
preslávila jednak jeho výnimočná schopnosť udržiavať i počas
problematických pomerov celistvosť ríše a riešiť zložité problémy,
a tiež jeho filozofické dielo Myšlienky k sebe samému. Dielo
napísal v posledných rokoch svojho života a začal ho písať na území
Kvádov pri Hrone, teda na území dnešného Slovenska. V Myšlienkach
zhŕňa svoje životné skúsenosti a s umiernenosťou sa ponára do úvah
o podstate sveta a o jeho princípoch. Okrem vlastných názorov
uvádza i množstvo myšlienok iných autorov, čo svedčí o jeho
mimoriadne vysokej vzdelanosti. Myšlienky Marca Aurelia sú veľmi
pôsobivé a je z nich zrejmé, že ich autor bol znamenitý muž, ktorý
sa obdivuhodným spôsobom dokázal zamýšľať nad ľudskou existenciou.
Publikáciu dopĺňa úvodná štúdia Miloslava Okála Život a dielo Marca
Aurelia.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...