O věrnosti překladu
Knihu kúpite v
1 e-shope
od
15,30 €
Ak sa vám po kliknutí na tlačidlo "Do obchodu" nezobrazí stránka knihy vo vybranom e-shope, je potrebné vypnúť AdBlock vo vašom prehliadači pre našu stránku.
Návod na vypnutie je napríklad na adrese https://www.sme.sk/dok/20466299/ako-vypnut-adblock-na-sme-sk-whitelist.
Krátky popis
Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o
niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových
prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole
analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, věnované
jazyku beletrie, v kapitole třetí, věnované jazyku literatury faktu
a literatury odborné, a v kapitole čtvrté, věnované shodám a
rozdílům v překladech bible, rozebírána krok za krokem věrnost
slovu, slovnímu spojení, syntaktické konstrukci, slovosledu, stylu
slova, věty a textu, metafoře a výrokům o jazyce. Pozornost je
věnována jak místům vyloženě nevěrným a případům sporným, tak
překladům obsahově i formálně dokonalým z hlediska cílového jazyka
i z hlediska jejich věrnosti originálu.
Vývoj ceny
Aktuálna Ø cena knihy O věrnosti překladu je 15,57 €
Výber kníh autora
František Štícha
Zobraziť všetky knihy autora
František Štícha
Výber kníh vydavateľa
Academia
Zobraziť všetky knihy vydavateľa
Academia
Naše tipy
