Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje
a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po
stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole
pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v
nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a
reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé
různých generací včetně jeho samého řešili a stále řeší
problematiku odlišnosti jazykových systémů či formální a obsahové
ekvivalence. Srovnání jsou podrobeny postupy při překladu
homonymních slov v ukázkách doslovných a ekvivalentních transpozic,
komplexní metafory, rytmické a fónické odlišnosti originálu a
překladového jazyka. Vedle závislosti překladu na vztahu k
interpretaci postav a díla se Jiří Josek zabývá překladatelskými
problémy danými odlišností nejrůznějších kontextů dobových,
místních i kulturních, srovnání překladů slovních hříček,
malapropismů, komolení řeči i jazykových parodií, při nichž
překladatelé užívají různých stupňů a způsobů substituce. Několik
konkrétních příkladů věnuje také specifice překládání pro různá
média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev
(dabing) a překladu podtitulků.
Vývoj ceny
Aktuálna Ø cena knihy Na cestě k Shakespearovi - Jiří Josek je 5,39 €
Harvardský ikonograf profesor Robert Langdon príde do
Guggenheimovho múzea moderného umenia v Bilbau, aby sa zúčastnil na
odhalení objavu, ktorý „naveky zmení tvár vedy“. Podujatie
usporiadal štyridsaťročný miliardár a futurista Edmond Kirsch,
ktorý sa vďaka svojim ohurujúcim ultramoderným vynálezom a odvážnym
predpovediam preslávil po celom svete. Kirsch, ktorý pred dvoma
desaťročiami patril k prvým Langdonovým študentom na Harvarde, sa
chystá zverejniť prelomový vedecký objav, ktorý zodpovie dve zo
základných otázok ľudskej existencie. Langdona a stovky hostí
uchváti originálna prezentácia, oveľa kontroverznejšia, ako Langdon
čakal. Dokonale zorganizovaný večer sa však v okamihu zmení na
chaos a hrozí, že Kirschov vzácny objav sa navždy stratí. Langdon
sa ocitne v bezprostrednom ohrození a musí z Bilbaa utiecť.
Sprevádza ho Ambra Vidalová, elegantná riaditeľka múzea, ktorá
Kirschovi pomohla provokatívny večer pripraviť. Vydajú sa do
Barcelony, aby našli záhadné heslo, ktorým odhalia Kirschovo
tajomstvo. Pri pátraní v temných vodách utajených dejín a
radikálneho náboženstva sa Langdon s Vidalovou musia skrývať pred
nepriateľom, ktorého všadeprítomná moc zjavne pramení v španielskom
kráľovskom paláci a ktorý sa nezastaví pred ničím, aby Edmonda
Kirscha umlčal. Na ceste vyznačenej moderným umením a tajuplnými
symbolmi odhalia Langdon a Vidalová stopy, ktoré ich nakoniec
dovedú až ku Kirschovmu nečakanému objavu... a šokujúcej pravde, čo
nám tak dlho unikala.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...