V povědomí o literatuře zemí Orientu je mezi českými čtenáři
většinou zapsáno jen několik nejslavnějších jmen, jako Džibrán
Chalíl Džibrán, Táhá Husejn, Nadžíb Mahfúz (nositel Nobelovy ceny
za literaturu), a další. Tato oblast literatury je u nás
stáletrochu opomíjena. Není to nezájmem čtenářů ale, většinou díky
obtížnosti přímých překladů z orientálních jazyků. Pouhý slovní
překlad někdy nestačí na vyjádření záměru autora. Je náročné nejen
správně překládat, ale vložit do překladu i pochopení a vyjádření
autorových myšlenek ve světě, který je nám stále velice vzdálen. Na
antologiích povídek proto obvykle pracuje několik překladatelů.
Nakladatelství Dar Ibn Rushd vydává v rámci svého zaměření
antologie moderních povídek autorů zemí Orientu. V řadě antologií,
které vyšly v průběhu několika let vydalo nakladatelství povídky
tuniské, syrské, alžírské, hindské, marocké, libyjské,
saúdskoarabské, irácké, libanonské, jemenské a egyptské. Nyní
vychází další soubor v této řadě - Moderní jordánské povídky.
Vývoj ceny
Aktuálna Ø cena knihy Moderní Jordánské povídky - Kolektív autorov je 6,88 €
Muž v čiernom unikal cez púšť a pištoľník kráčal v jeho stopách.
Roland Deschain z Gileadu, posledný pištoľník v Stredsvete, samotár
putujúci po ceste dobra a zla, stopuje tajuplného mága so
schopnosťou oživovať mŕtvych, známeho iba ako muž v čiernom. Na
svojej výprave po Mohainskej púšti zamorenej démonmi sa Roland
vzoprie pomätenej kazateľke a jej vražedným ovečkám, zoznámi sa s
príťažlivou ženou Alice, vedie rozhovor s démonom a napokon sa
spriatelí s chlapcom z nášho sveta. Jake Chambers sa pridá k
Rolandovi, ale zatiaľ čo pištoľník putuje so svojím mladým
spoločníkom, muž v čiernom si odnáša jeho dušu vo vrecku. Kto je
muž v čiernom a čo vie o Temnej veži? Kde je hranica medzi dobrom a
zlom? V úvodnom diele dnes už legendárnej série Temná veža Stephen
King predstavuje výnimočný svet pustatiny plný vizuálne
ohromujúcich scenérií a nezabudnuteľných postáv. Pištoľník
kombinuje prvky vedecko-fantastického románu, futuristickej
antiutópie, spaghetti westernu, hororu a vysokej fantasy. Prvý diel
vyšiel v roku 1982, novšie vydania sú doplnené o autorov úvod.
Preložil Michal Jedinák
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...