Valdimar Ásmundsson (1852 - 1902) - zakladateľ, majiteľ a redaktor
islandských novín Fjallkonan sa v roku 1900 rozhodol preložiť román
Dracula, aby ho vo svojom denníku mohol vydávať na pokračovanie. O
rok neskôr publikoval na Islande svoj preklad knižne pod názvom
Makt Myrkranna (Moc temnoty) s predslovom Brama Stokera. Je však
veľmi otázne, či autor tohto dnes už kultového diela o skrátenom a
upravenom islandskom vydaní vôbec vedel. Islandský preklad slávneho
románu vyšiel v Anglicku až v roku 2014 a medzi milovníkmi
„upírskej literatúry“ vyvolal doslova senzáciu. Ásmundsson totiž k
práci prekladateľa pristúpil veľmi kreatívne a v podstate vytvoril
úplne novú verziu príbehu s novými postavami a výrazne
prepracovanou zápletkou. Epištolárnu formu originálu zrušil úplne,
pridal islandský nádych a použil aj množstvo odkazov na severskú
mytológiu. Valdimar Ásmundsson navyše akoby sa pri písaní svojej
verzie inšpiroval skôr sériovými vrahmi modernej doby, než
historickou postavou valašského kniežaťa Vlada Ţepeşa a
romantickými legendami o upíroch. Priamy odkaz na Thames Torso
Murders - dodnes nevyriešenú sériu vrážd štyroch žien, ktorých
zohavené torzá sa v rokoch 1887 až 1889 našli na brehu Temže a
obyvateľom Londýna pripomenuli vyčíňanie Jacka Rozparovača - len
dokresľuje jeho iný pohľad na krvilačného grófa. Výsledný román je
kratší, dôraznejší, erotickejší a možno ešte aj napínavejší ako
originál.
Matematika od autorskej dvojice Zuzana a Peter Bero je prvým
uceleným konceptom vyučovania matematiky na základnej škole. Na
Slovensku ojedinelý súbor učebníc a pracovných zošitov od jedného
autorského kolektívu pre prvú až deviatu triedu spracovaný v
modernej grafickej úprave. Učebnice aj pracovné zošity sú
spracované podľa inovovaného ŠVP platného od septembra 2015. Tieto
texty podporujú riadené aktívne učenie, pri ktorom je hlavný dôraz
kladený na prácu žiakov a pri ktorom je učiteľ inšpirátorom a
organizátorom diania v triede (metóda R.A.U.) tak, aby žiakov aj
učiteľa práca bavila. Sú napísané tak, aby ich mohli používať
všetci žiaci, bez ohľadu na ich predpoklady pre matematiku.
Prezentujú matematiku pre každého, môžu podľa nich pracovať výborní
žiaci, ale aj žiaci, ktorým matematika robí ťažkosti. Učebné texty
berú do úvahy, že rôzni žiaci preferujú rôzne spôsoby vytvárania
poznatkov (vizuálne, auditívne, kinesteticky...). Používajú jasný a
jednoduchý jazyk, ktorý je blízky súčasnej generácii detí. Učebné
texty obsahujú množstvo rôznorodých úloh tak, aby učiteľ nemusel
vyhľadávať ďalšie zdroje. V každej téme úlohy od najjednoduchších
až po veľmi zložité, tak aby učiteľ mohol diferencovať prácu v
triede. Je v nich veľmi veľa projektov, či už čisto matematických,
alebo začleňujúcich do vyučovania matematiky prierezové témy.
Učebnice a pracovné zošity systematicky a dlhodobo pripravujú
žiakov na Testovanie 5 a Testovanie 9. Sú vhodné aj pre nižšie
ročníky osemročných gymnázií.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...