Kto hovorí? Aký význam pretlmočia? Čo bude čierne na bielom? sú
otázky, ktoré majú priestor Medzi riadkami. Etnografia tlmočenia
azylových súdnych pojednávaní pozoruje pod lupou priestor vo vete,
priestor vo význame a priestor v zápisnici. Otázky si kladú
žiadateľky a žiadatelia o azyl, profesionálky a profesionáli z
prostredia polície, migračného úradu, súdov, právneho zastupovania,
tlmočenia a sociálno-vedného výskumu. Analýza prípadových štúdií a
interview je interdisciplinárne podnetná nielen pre lingvistickú,
forenznú, právnu antropológiu, sociolingvistiku aj translatológiu.
Kniha Heleny Tužinskej dostupným jazykom otvára priestory verejného
zákulisia. Čitatelia pozorujú nájdené v preklade nielen v prostredí
azylu, ale aj vo viacjazyčných právnych a byrokratických procesoch
vo všeobecnosti.
Skôr než ju Ježiš nazval dcérou… Skôr než sa potajomky dotkla jeho
rúcha… Jej maličký brat zomrel, lebo naňho nedala pozor,
ana Eliannu doľahne ochromujúci pocit viny. Túži po
odpustení, pokúša sa zaslúžiť si ho prácou votcovej dielni,
akeď na rodinu udrie ďalšie nešťastie, Elianna preberá na
svoje plecia vedenie dielne aj starosť omatku asestru.
Vďaka nevšednému talentu dosiahne nevídaný úspech, no ďalšie
pohromy nedajú na seba dlho čakať ajej svet sa rúca. Lekári
sú bezradní a Elianna stráca aj poslednú iskierku nádeje. Až raz…
Po krajine sa rozletí chýr o mužovi, ktorý údajne uzdravuje dotykom
rúk. Po dlhých rokoch utrpenia a po nespočetných sklamaniach sa
Elianna neodváži premeškať šancu… Možno je to jediný človek, ktorý
dokáže zaceliť rany na jej tele, srdci i duši.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...