Souborné vydání novinových sloupků Alice Flemrové z let 2007 až
2011 s ilustracemi Reného Řebce. Pokud si myslíte, že překladatelé
vedou nevzrušivý a monotónní život nad knihami a klávesnicemi, tyto
sloupky, psané letech 2007 až 2011, by vás mohly vyvést z omylu.
Třebaže pracují s fejetonovou nadsázkou, všechno, o čem se v nich
píše, se skutečně stalo. Překládání krásné literatury totiž
obstarává těm, kteří se mu věnují, bohatství – tedy jenom duchovní
–, poznání, emoce, zábavu, adrenalin i dobrodružství. Svět se
vyvíjí a proměňuje, jazyky též, ale překladatelské problémy a
otazníky zůstávají ve své podstatě stejné. Pořád jde o to, jak
poskládat stejný obraz z jiných dílků, jak zbudovat cizokrajné
literární universum domácími jazykovými prostředky. Tahle knížka je
hodně o italštině a o Itálii, ale je věnována všem těm, kdo
čtenářům umožňují vstoupit do světů, které by pro ně jinak byly
nedostupné.
Skôr než ju Ježiš nazval dcérou… Skôr než sa potajomky dotkla jeho
rúcha… Jej maličký brat zomrel, lebo naňho nedala pozor,
ana Eliannu doľahne ochromujúci pocit viny. Túži po
odpustení, pokúša sa zaslúžiť si ho prácou votcovej dielni,
akeď na rodinu udrie ďalšie nešťastie, Elianna preberá na
svoje plecia vedenie dielne aj starosť omatku asestru.
Vďaka nevšednému talentu dosiahne nevídaný úspech, no ďalšie
pohromy nedajú na seba dlho čakať ajej svet sa rúca. Lekári
sú bezradní a Elianna stráca aj poslednú iskierku nádeje. Až raz…
Po krajine sa rozletí chýr o mužovi, ktorý údajne uzdravuje dotykom
rúk. Po dlhých rokoch utrpenia a po nespočetných sklamaniach sa
Elianna neodváži premeškať šancu… Možno je to jediný človek, ktorý
dokáže zaceliť rany na jej tele, srdci i duši.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...