Giacomo Joyce
Knihu kúpite v
3 e-shopoch
od
8,57 €
Ak sa vám po kliknutí na tlačidlo "Do obchodu" nezobrazí stránka knihy vo vybranom e-shope, je potrebné vypnúť AdBlock vo vašom prehliadači pre našu stránku.
Návod na vypnutie je napríklad na adrese https://www.sme.sk/dok/20466299/ako-vypnut-adblock-na-sme-sk-whitelist.
Krátky popis
První vydání překladu spisovatelky a básnířky Věry Linhartové,
který vznikl na přelomu let 1970/71. „K setkání s textem Giacomo
Joyce pro mne došlo v pravou chvíli: na rozhraní dvou jazyků, na
rozhraní dvou světů. [...] Jakkoli se to může zdát paradoxní, pro
mne je zcela jisté, že práce na překladu Giacomo Joyce, který je
pro mne na dlouhou dobu mou poslední prací v českém jazyce, mi
současně umožňuje přechod k prvnímu francouzskému pokusu, kterým je
text nazvaný Twor (GLM, 1974). Francouzština je mi od té chvíle, až
na nepatrné výjimky a až do zcela posledních let, jediným a
výlučným pracovním jazykem,“píše V. Linhartová v doslovu ke knize.
Text Jamese Joyce (1882–1941) vyšel poprvé v roce 1968 ve
frankfurtském nakladatelství Suhrkamp. Podle autorova rukopisu jej
připravil k vydání Richard Ellmann. Ellmannovo vydání je posmrtnou
publikací autorem samým nezveřejněného díla. Rukopis přepsaný do
podoby školního sešitu nemá název ani nenese jméno autora. Nadpis
Giacomo Joyce na přebalu je připsán cizí rukou. Podle Ellmanna
vznikl úplný záznam, nejspíš s použitím starších poznámek, asi v
létě 1914 v Terstu, kde Joyce pobýval v letech 1904–1915 a živil se
hodinami angličtiny v jazykové škole i v zámožných terstských
rodinách. Jak autorka překladu a doslovu dále uvádí, báseň „Giacomo
Joyce je příběhem učitelova vztahu k mladé židovské žačce, příběh
ne nepodobný Kierkegaardovu Deníku svůdce“.
Vývoj ceny
Aktuálna Ø cena knihy Giacomo Joyce je 9,08 €
Výber kníh autora
James Joyce
Zobraziť všetky knihy autora
James Joyce
Výber kníh vydavateľa
Triáda
Zobraziť všetky knihy vydavateľa
Triáda
Naše tipy
