Francois Villon balladái Faludy György átköltésében - György Faludy
Knihu kúpite v
2 e-shopoch
od
4,60 €
Ak sa vám po kliknutí na tlačidlo "Do obchodu" nezobrazí stránka knihy vo vybranom e-shope, je potrebné vypnúť AdBlock vo vašom prehliadači pre našu stránku.
Návod na vypnutie je napríklad na adrese https://www.sme.sk/dok/20466299/ako-vypnut-adblock-na-sme-sk-whitelist.
Krátky popis
"Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele
vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum
50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán
nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is
érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV.
század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem,
rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam,
ahol ezt szükségesnek vagy helyesnek találtam. Villon
zsiványnyelvét, jobb híján, a korszerű argóval pótoltam. A magyar
fülnek - balladánál - igen disszonáns francia stanza helyett
versenként más és más formát választottam. Semmilyen
anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és
amennyire lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket
igyekeztem adni." - Faludy György
Vývoj ceny
Aktuálna Ø cena knihy Francois Villon balladái Faludy György átköltésében - György Faludy je 6,90 €
Výber kníh autora
György Faludy
Zobraziť všetky knihy autora
György Faludy
Výber kníh vydavateľa
Helikon Kiadó
Zobraziť všetky knihy vydavateľa
Helikon Kiadó
Naše tipy
