Expressivität in der Sprache der Märchen im Deutschen und im Tschechischen - Anna Mikulová
Knihu kúpite v
1 e-shope
od
11,50 €
Ak sa vám po kliknutí na tlačidlo "Do obchodu" nezobrazí stránka knihy vo vybranom e-shope, je potrebné vypnúť AdBlock vo vašom prehliadači pre našu stránku.
Návod na vypnutie je napríklad na adrese https://www.sme.sk/dok/20466299/ako-vypnut-adblock-na-sme-sk-whitelist.
Krátky popis
Práce se zabývá obecným vymezením expresivity (emocionality) v
jazyce, přináší teoretickou kapitolu o vývoji a charakteru pohádky.
Dále rozebírá pohádky, vždy srovnává originál s překladem do
češtiny, resp. němčiny. Autorka rozdělila doklady jazykové
expresivity podle jazykových rovin na: fonetické, morfologické a
slovotvorné, syntaktické, lexikální, jakož i ty, jež souvisí s
textlingvistickou, pragmatickou a stylistickou stránkou výpovědi:
konečně věnovala pozornost i problémům translatologickým, tedy
srovnání originálu a překladu. V praktické části analyzuje vybrané
pohádky bratří Grimmů, Clemense von Brentano, Michaela Ende, Karla
Jaromíra Erben, Boženy Němcové a Karla Čapka a předkládá doklady
expresivity z různých jazykových rovin. Monografie vychází z
rozsáhlého výzkumu a předkládá doklady z pohádek jmenovaných
autorů.
Výber kníh vydavateľa
Muni Press
Zobraziť všetky knihy vydavateľa
Muni Press
Naše tipy
