'Tawada's strange, exquisite book toys with ideas of language,
identity and what it means to own someone else's story or one's
own' The New Yorker on Tawada's Memoirs of a Polar BearAre you
formed by your mother tongue?How might the world unfold if you
stepped outside of its rhythms?In this playful and daring
interrogation of language, the globally acclaimed Yoko Tawada
reveals the poetics, politics and potential of existing outside
one's mother tongue. From Senegalese writers discarding
colonial-enforced French to the increasing use of loan words in her
native Japanese, Tawada deconstructs the ways in which the world
shapes and is shaped by languages: their hidden systems of power,
their sweeping histories and, ultimately, the people who claim,
reject, adapt or romanticise them. Exophony is an invitation to
revel in the possibilities that emerge when we dare to seek beyond
the familiar - and a sharp, incisive series of essays in which
Tawada's erudite wit and multidimensional curiosity sing.
Mladá psychologička Emerie sa práve udomácňuje vo svojej
novoprenajatej newyorskej kancelárii, keď ju prepadne akýsi chlap.
Emerie ho považuje za vlamača, no vysvitne, že tým nepozvaným
hosťom je v skutočnosti ona. Nóbl kancelária patrí právnikovi
Drewovi Jaggerovi, a kým dovolenkoval na Havaji, jeho priestory
prenajal Emerie nejaký falošný realitný agent. Na druhý deň, po
výsluchu na policajnej stanici, sa Drew nad ryšavkou zľutuje a dá
jej ponuku, ktorá sa v jej zlej finančnej situácii neodmieta – môže
zostať v jeho kancelárii, kým si nenájde iné miesto, výmenou za
pomoc pri dvíhaní telefónov. Emerie by mala byť vďačná a držať
jazyk za zubami, lenže keď počuje, aké rady rozdáva tento rozvodový
právnik klientom, ide ju roztrhať. Emerie je totiž manželská
poradkyňa a vzťahy napráva, nie rozvracia. Lenže Drew je nafúkaný,
arogantný, samoľúby chlap, nadšený sám zo seba, a tak sa napätie
medzi nimi stupňuje. Bože, keby aspoň nebol taký príťažlivý! Z
anglického originálu Egomaniac (EverAfter Romance, New York 2017)
preložila Veronika Lovich.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...