Klasické dílo moderní ruské literatury v novém přebásnění
Lubora Kasala. Slavná ruská poema napsaná v roce 1918
líčí rozporuplnou atmosféru „doby na předělu“, v níž se snoubí
naděje s tragédiemi. Hořkou ironií, mísením vysokého a nízkého
stylu, jakož i pestrou škálou symbolů a jazykových prostředků
promlouvá poema k současnosti možná víc, než by nám bylo milé. Nový
překlad rozeznívá Blokovo dílo dnešním jazykem a s pečlivostí se
snaží dostát všem významovým rovinám i zvukovým kvalitám originálu
včetně těch, které byly v minulosti z různých důvodů opomenuty.
Průvodní studie Leny Kobylákové přináší přehled a srovnání
dosavadních českých překladů Blokovy nejznámější básnické
skladby.
Na brehu Ženevského jazera stojí zámok Atlantis, v ktorom sa
schádza 7 sestier, aby pochovali svojho nevlastného otca. Jeho
posledná vôľa však obsahuje niečo, čo ich všetky prekvapí. Dozvedia
sa, v ktorej krajine majú hľadať svoj skutočný pôvod. Maia, ktorá
je prvou zo sestier, neváha a rozhodne sa vypátrať, kým je a kam
patrí. Pátranie po jej osude ju zavedie do slnkom zaliateho Rio de
Janeira, do starobylej vily, kde objaví informácie o žene menom
Izabela Bonifacio. Práve Izabela žila v dome na začiatku 20.
storočia a patrila k najvyššej vrstve miestnej smotánky. Maia sa
ponorí do neuveriteľného životného príbehu Izabely a popri tom
rozplieta aj svoj vlastný.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...