Po narodení synov zasadil otec v záhrade dva stromy. Ten prvý bol
smrekovec. Tvrdý aj krehký zároveň. Ťahá sa do výšky, rastie na
slnečnej strane. Je presne ako starší syn Luigi. Ten za
tridsaťsedem rokov ani raz neopustil údolie. Druhý strom je jedľa.
Stojí v tieni, odolná, silná a húževnatá. Presne ako mladší
Alfredo, spurný bitkár. Utiekol ďaleko do Kanady, medzi Indiánov a
ropné vrty, aby viac nespôsoboval problémy. Alfredo a Luigi majú
niečo spoločné. Obaja často hľadia na dno pohárika. Pijú bez
prestávky celé dni, potom zaspia a ráno pokračujú s bielym vínom,
pivom aj whisky pri bare. Bratov spája aj starý dom. Po otcovej
smrti sa Alfredo vracia do rodného kraja, ale netuší, že tá chatrč
by raz mohla mať obrovskú hodnotu. Novela Paola Cognettiho
približuje krehkú existenciu stratenú v hneve, alkohole a tajuplnej
sile, ktorá ju strháva čoraz nižšie až na samé dno. Pritom zmätie
všetko, čo jej príde do cesty. Pozdĺž rieky Sesia si tak ľudskú
bolesť mlčky odnášajú aj zvieratá a stromy. Z talianskeho originálu
Giu nella valle (Einaudi, Torino 2023) preložila Alexandra Lenzi
Kučmová.
Mladá psychologička Emerie sa práve udomácňuje vo svojej
novoprenajatej newyorskej kancelárii, keď ju prepadne akýsi chlap.
Emerie ho považuje za vlamača, no vysvitne, že tým nepozvaným
hosťom je v skutočnosti ona. Nóbl kancelária patrí právnikovi
Drewovi Jaggerovi, a kým dovolenkoval na Havaji, jeho priestory
prenajal Emerie nejaký falošný realitný agent. Na druhý deň, po
výsluchu na policajnej stanici, sa Drew nad ryšavkou zľutuje a dá
jej ponuku, ktorá sa v jej zlej finančnej situácii neodmieta – môže
zostať v jeho kancelárii, kým si nenájde iné miesto, výmenou za
pomoc pri dvíhaní telefónov. Emerie by mala byť vďačná a držať
jazyk za zubami, lenže keď počuje, aké rady rozdáva tento rozvodový
právnik klientom, ide ju roztrhať. Emerie je totiž manželská
poradkyňa a vzťahy napráva, nie rozvracia. Lenže Drew je nafúkaný,
arogantný, samoľúby chlap, nadšený sám zo seba, a tak sa napätie
medzi nimi stupňuje. Bože, keby aspoň nebol taký príťažlivý! Z
anglického originálu Egomaniac (EverAfter Romance, New York 2017)
preložila Veronika Lovich.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...