Básnická zbierka Diptych slovinskej poetky, prekladateľky a
hudobníčky Klarisy Jovanovićovej (* 1954) ponúka dve básnické
zbierky, ktoré autorka doma publikovala v rozmedzí jedenástich
rokov. Poéma Sklonený nad Murou vyšla v r. 2007 ako autorkin
oneskorený zrelý debut a komponovaná cyklická báseň Vyhnaná v r.
2018. Východisko poetkinej tvorby, ktorá prekladá aj z gréčtiny,
spočíva v ústnej tradícii: o archetypálnu významovosť básní sa u
tejto poetky o. i. pričinil aj jej čiernohorský pôvod po otcovi.
Poéma ako básnický žáner, v ktorom sa rada vyjadruje, jej umožňuje
priblížiť sa k naratívom, s ktorými sa stretávala odmalička. Verše
preložila Stanislava Chrobáková Repar, skúsená prekladateľka zo
slovinčiny, ktorá napísala aj doslov k tomuto básnickému vydaniu –
a preložila i priložila tiež pôvodný doslov slovinského básnika
Milana Deklevu z Jovanovićovej básnického debutu. Stanislava
Chrobáková Repar vo svojom doslove napríklad uvádza: „Poetka sa
šikovne pohybuje práve v [tomto] „nezadefinovanom“ priestore
bytia-nebytia, okrem iného aj rodových identifikácií, rozdielov či
nepoznanej inakosti – to z neho ťaží silný poetický účinok svojich
básní. Na jednej strane napína strunu rodového paralelizmu a
esencializmu (vo vzájomnom vykoľajovaní protikladov), na druhej
strane sa ponára do slobodného medzipriestoru ťažkých dilem ľudí,
ktorí ostávajú (alebo odchádzajú) a vo svojej prítomnosti (či
neprítomnosti) sa neraz zúfalo pokúšajú prepojiť nebo so zemou
[...].“ Na obálke i vnútri sú použité výtvarné diela výtvarníčky
Viery GERGEĽOVEJ, knižný dizajn je dielom grafičky Evy
KOVAČEVIČOVEJ FUDALA. Edícia POIESIS v tomto zväzku prináša prvé
prekladové básnické dielo, pričom vychádza zo zámeru vydavateľstva
predstavovať na Slovensku najmä tvorbu významných slovinských
básnikov a poetiek – hoci nielen tých. Zodpovednou redaktorkou
edície je Stanislava CHROBÁKOVÁ REPAR.
Skôr než ju Ježiš nazval dcérou… Skôr než sa potajomky dotkla jeho
rúcha… Jej maličký brat zomrel, lebo naňho nedala pozor,
ana Eliannu doľahne ochromujúci pocit viny. Túži po
odpustení, pokúša sa zaslúžiť si ho prácou votcovej dielni,
akeď na rodinu udrie ďalšie nešťastie, Elianna preberá na
svoje plecia vedenie dielne aj starosť omatku asestru.
Vďaka nevšednému talentu dosiahne nevídaný úspech, no ďalšie
pohromy nedajú na seba dlho čakať ajej svet sa rúca. Lekári
sú bezradní a Elianna stráca aj poslednú iskierku nádeje. Až raz…
Po krajine sa rozletí chýr o mužovi, ktorý údajne uzdravuje dotykom
rúk. Po dlhých rokoch utrpenia a po nespočetných sklamaniach sa
Elianna neodváži premeškať šancu… Možno je to jediný človek, ktorý
dokáže zaceliť rany na jej tele, srdci i duši.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...