Kniha Deväť životov prináša rozhovory s významnými slovenskými
prekladateľkami a prekladateľmi a jedným českým prekladateľom
staršej generácie. Cieľom bolo pomocou obsahovo podobne
štruktúrovaných rozhovoroch získať relatívne ucelený obraz o ich
súkromnej a profesionálnej biografii a názoroch na rozličné stránky
prekladania umeleckej literatúry, ako aj ich postoj k rozličným
otázkam literárneho a verejného života, najmä v období totalitného
režimu pred rokom 1989. Základnými kritériami pri výbere
respondentov boli nespochybniteľné výkony v oblasti umeleckého
prekladu v sledovanom období, ochota hovoriť o sebe a svojej práci
a vek nad sedemdesiat rokov.
Vývoj ceny
Aktuálna Ø cena knihy Deväť životov-Rozhovory o preklade a literárnom živote je 6,70 €
Voľné pokračovanie úspešného románu Tetovač z Auschwitzu z pera
Heather Morrisovej. Cecília Kleinová mala len 16 rokov, keď sa
dostala do vyhladzovacieho tábora Auschwitz-Birkenau. Hoci bola
ešte iba dieťa, vďaka jej kráse si ju vyhliadol veliteľ
Schwarzhuber a násilím ju oddelil od ostatných žien. Výmenou za
noci s ním získala aspoň aký taký pocit bezpečnosti. No netrval
dlho, po oslobodení ju za kolaboráciu odsúdili na 15 rokov nútených
prác na Sibíri, kde sa opäť stretla iba so smrťou a utrpením. Vďaka
láskavosti jednej z doktoriek však Cilka dostáva príležitosť stať
sa zdravotnou sestrou a hoci sa dennodenne borí so smrťou a
utrpením, je rada, že má šancu aspoň trochu pomáhať. Napokon,
napriek všetkému zlu a hrôzam, ktoré prežíva, nájde aj chuť prežiť
a dokonca bojovať o lásku. Z anglického originálu Cilka’s Journey
(Zaffre, an imprint of Bonnier Zaffre, a Bonnier Publishing
company, London 2019) preložila Tamara Chovanová.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...