Jak dnes v češtině užíváme přechodník? Jaké jsou jeho formální,
sémantické a stylové rysy ve srovnání s jinými jazyky? Liší se
frekvence a typy užití přechodníku v českých překladových a
nepřekladových (původních) textech, např. vlivem interference z
jazyků, které obdobné tvary používají hojněji (francouzština,
polština)? Autorka zkoumá tyto otázky za pomoci rozsáhlých
paralelních (překladových), referenčních a srovnatelných korpusů,
přičemž zasazuje český přechodník do širšího rámce kategorie
konverba. Kvantitativní translatologická analýza beletristických
textů vydaných po roce 1990 ukazuje, že přechodníkem se
ekvivalentní tvary překládají jen velmi zřídka, tj. projevy
interference jsou vzácné (výjimkou jsou některé texty žánru
fantasy). Přechodník je v překladech naopak statisticky významně
méně častý než v původních českých textech, a to nezávisle na
zdrojovém jazyku (dochází tedy k tzv. normalizaci). Výsledky
dotazníkového šetření mezi překladateli a jazykovými redaktory
naznačují, že nižší frekvence přechodníku v překladech může být do
značné míry způsobena zásahy jazykových redaktorů a jejich pojetím
stylové normy přechodníku, ale také vlivem autocenzury u
překladatelů a obecně představami o očekávání čtenářů.
Rímska ríša sa na vrchole svojho rozmachu dostávala do čoraz
búrlivejších pomerov, keď bola napádaná rôznymi kmeňmi spoza
vonkajších hraníc ríše a zároveň v jej vnútri vznikali rozpory
medzi samotnými Rimanmi. Marcus Aurelius sa stal cisárom práve v
takýchto pohnutých časoch. Väčšiu časť svojej vlády bol nútený
prežiť medzi vojskom v odľahlých častiach ríše v bojoch za
zachovanie jej celistvosti a v snahe usporiadať pomery po často
vznikajúcich rozbrojoch. Životné skúsenosti počas mnohých takto
prežitých rokov mu umožnili, aby si v neskoršom čase svojho života
vytvoril ucelený pohľad na ľudské bytie a strasti s ním spojené. Je
známy ako cisár, ktorý sa výrazne zaujímal o filozofiu, o poznanie
ľudskej duše, pričom bol silným zástancom stoicizmu. Marca Aurelia
preslávila jednak jeho výnimočná schopnosť udržiavať i počas
problematických pomerov celistvosť ríše a riešiť zložité problémy,
a tiež jeho filozofické dielo Myšlienky k sebe samému. Dielo
napísal v posledných rokoch svojho života a začal ho písať na území
Kvádov pri Hrone, teda na území dnešného Slovenska. V Myšlienkach
zhŕňa svoje životné skúsenosti a s umiernenosťou sa ponára do úvah
o podstate sveta a o jeho princípoch. Okrem vlastných názorov
uvádza i množstvo myšlienok iných autorov, čo svedčí o jeho
mimoriadne vysokej vzdelanosti. Myšlienky Marca Aurelia sú veľmi
pôsobivé a je z nich zrejmé, že ich autor bol znamenitý muž, ktorý
sa obdivuhodným spôsobom dokázal zamýšľať nad ľudskou existenciou.
Publikáciu dopĺňa úvodná štúdia Miloslava Okála Život a dielo Marca
Aurelia.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...